2018年2月2日星期五

雷霆聖母與獻主節

今天(2月2日),普世教會慶祝獻主節。這慶節的由來,是為紀念聖母與聖若瑟按照梅瑟法律,於取潔日屆滿時,將嬰孩耶穌帶到耶路撒冷奉獻給上主。而因在聖殿裡,先知西默盎在聖神感動下,認出了耶穌的身分,宣認祂是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」,揭示了真光降臨人間的奧秘;所以,教會每年會藉獻主節,重申信仰,宣示耶穌是救世的真光,在彌撒開始時,會祝福蠟燭及遊行。而自聖教宗若望保祿二世於1997年將本節日訂為全球修道奉獻者日,今天已是第二十二年慶祝,各地修道奉獻者以燃傳燭光的象徵,公開重宣獻身事主的承諾與使命。
全球修道奉獻者日
在波蘭這斯拉夫民族國家,原來獻主節還具有非常獨特的傳統民族信仰特色。

記得在2013年翻譯聖傅天娜修女的傳記《天主賜給我們這時代的禮物——聖傅天娜修女的生活與使命》時,讀到原著第11章,記述聖女在1938年10月5日逝世時,寫著:「我們繼續祈禱,獻主節的蠟燭繼續在燃燒。」*心裡生了疑問,為何聖女臨終時,在她身旁要燃點獻主節的蠟燭?為了尋求答案,立刻向聖女修會的修女請教,結果不但讓我恍然大悟,還對波蘭的獻主節傳統認識更多。
獻主節燃點蠟燭
原來,波蘭人很重視獻主節,在節日當天,會舉行隆重的彌撒,參禮者每人手持蠟燭,在黑暗中燃點,神父祝聖蠟燭後,全體列隊遊行,進入聖堂。在獻主節祝聖的蠟燭,稱為“Gromnica” (波蘭文) 或雷霆蠟燭 (Thunder Candles)。
祝聖蠟燭
部分波蘭聖堂,在祝聖蠟燭後,信眾還會繞著祭台遊行
這在獻主節祝聖的蠟燭非常珍貴重要,每個人都會有自己的一根,並終生陪伴。因為波蘭人相信它含有天主的祝福,所以,嬰兒領洗,初領聖體,以及傅油聖事,都會使用這蠟燭。而在臨終時,更會一直燃點,寓意光照亡者邁進永生之路。每年慶祝獻主節,各人就把自己的蠟燭帶到聖堂,再次接受祝福。
彌撒後點著蠟燭回家
把蠟燭的火在木樑底部、門框等畫上十字聖號
用獻主節燭火啟動家裡爐火  
為何獻主節蠟燭又稱為雷霆蠟燭?因為波蘭傳統相信這蠟燭能保護房舍免受風雨雷暴的打擊。而按非常古老的鄉村傳統,村民參與獻主節彌撒後,會在回家路上繼續燃點已祝聖的蠟燭,抵家後,就以蠟燭的火在房子主樑底部畫上十字聖號,用以保護家居,免受天然災禍或邪惡力量的侵害。同時,也會用這燭火啟動家裡的爐火。這些波蘭習俗,反映了非常濃厚的傳統斯拉夫民族文化特色。

依偎在聖母身邊,不怕野狼與一切危險
而最特別的,就是波蘭的獻主節還稱為 “Matki Boskiej Gromnicznej”,聖母被稱為「雷霆聖母」,她的圖像是手持蠟燭,在荒野間鎮服狼群。原來,波蘭的冬天極為寒冷,在風雪中,饑餓的野狼會四處尋覓獵物,荒鄉路上非常危險。聖母對子女愛護備至,所以會手持像劍一般的大蠟燭,在雪地行走。
狼群看見聖母,不敢傷害農家的動物與物資,反而聚集在聖母腳下,而聖母也會照料牠們。

雖然我們並非生活在波蘭的農村,但在這黑暗仍然肆虐、野狼與各種惡勢力仍然虎視眈眈的世界,聖母的保護肯定是我們必須的倚靠,耶穌的真光絕對是我們生命的力量和希望。
互傳燭火,信仰永存
獻主節的蠟燭寓意如此豐富,我們也會努力保護被耶穌的愛所燃點的自己,並把光明與愛傳送給其他的人嗎?
(二月二日‧獻主節)
‧Bernadette Lam‧

*Sr. M. Elżbieta Siepak 著,林結萍譯,《天主賜給我們這時代的禮物日記——聖傅天娜修女的生活與使命》,(香港,基奧葡萄園,2016導讀版四刷),頁100

(圖文轉載或引用,請注明出處:藍色日報/ BlueDaily。謝謝合作)

「天主慈悲的花果JuT(耶穌,我信賴祢)」        

雷霆聖母與獻主節

今天(2月2日),普世教會慶祝獻主節。這慶節的由來,是為紀念聖母與聖若瑟按照梅瑟法律,於取潔日屆滿時,將嬰孩耶穌帶到耶路撒冷奉獻給上主。而因在聖殿裡,先知西默盎在聖神感動下,認出了耶穌的身分,宣認祂是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」,揭示了真光降臨人間的奧秘;所以,教會每年會藉獻主節,重申信仰,宣示耶穌是救世的真光,在彌撒開始時,會祝福蠟燭及遊行。而自聖教宗若望保祿二世於1997年將本節日訂為全球修道奉獻者日,今天已是第二十二年慶祝,各地修道奉獻者以燃傳燭光的象徵,公開重宣獻身事主的承諾與使命。
全球修道奉獻者日
在波蘭這斯拉夫民族國家,原來獻主節還具有非常獨特的傳統民族信仰特色。

記得在2013年翻譯聖傅天娜修女的傳記《天主賜給我們這時代的禮物——聖傅天娜修女的生活與使命》時,讀到原著第11章,記述聖女在1938年10月5日逝世時,寫著:「我們繼續祈禱,獻主節的蠟燭繼續在燃燒。」* 心裡生了疑問,為何聖女臨終時,在她身旁要燃點獻主節的蠟燭?為了尋求答案,立刻向聖女修會的修女請教,結果不但讓我恍然大悟,還對波蘭的獻主節傳統認識更多。
獻主節燃點蠟燭
原來,波蘭人很重視獻主節,在節日當天,會舉行隆重的彌撒,參禮者每人手持蠟燭,在黑暗中燃點,神父祝聖蠟燭後,全體列隊遊行,進入聖堂。在獻主節祝聖的蠟燭,稱為“Gromnica” (波蘭文) 或雷霆蠟燭 (Thunder Candles)。
祝聖蠟燭
部分波蘭聖堂,在祝聖蠟燭後,信眾還會繞著祭台遊行
這在獻主節祝聖的蠟燭非常珍貴重要,每個人都會有自己的一根,並終生陪伴。因為波蘭人相信它含有天主的祝福,所以,嬰兒領洗,初領聖體,以及傅油聖事,都會使用這蠟燭。而在臨終時,更會一直燃點,寓意光照亡者邁進永生之路。每年慶祝獻主節,各人就把自己的蠟燭帶到聖堂,再次接受祝福。
彌撒後點著蠟燭回家
把蠟燭的火在木樑底部、門框等畫上十字聖號
用獻主節燭火啟動家裡爐火  
為何獻主節蠟燭又稱為雷霆蠟燭?因為波蘭傳統相信這蠟燭能保護房舍免受風雨雷暴的打擊。而按非常古老的鄉村傳統,村民參與獻主節彌撒後,會在回家路上繼續燃點已祝聖的蠟燭,抵家後,就以蠟燭的火在房子主樑底部畫上十字聖號,用以保護家居,免受天然災禍或邪惡力量的侵害。同時,也會用這燭火啟動家裡的爐火。這些波蘭習俗,反映了非常濃厚的傳統斯拉夫民族文化特色。

依偎在聖母身邊,不怕野狼與一切危險
而最特別的,就是波蘭的獻主節還稱為 “Matki Boskiej Gromnicznej”,聖母被稱為「雷霆聖母」,她的圖像是手持蠟燭,在荒野間鎮服狼群。原來,波蘭的冬天極為寒冷,在風雪中,饑餓的野狼會四處尋覓獵物,荒鄉路上非常危險。聖母對子女愛護備至,所以會手持像劍一般的大蠟燭,在雪地行走。
狼群看見聖母,不敢傷害農家的動物與物資,反而聚集在聖母腳下,而聖母也會照料牠們。

雖然我們並非生活在波蘭的農村,但在這黑暗仍然肆虐、野狼與各種惡勢力仍然虎視眈眈的世界,聖母的保護肯定是我們必須的倚靠,耶穌的真光絕對是我們生命的力量和希望。
互傳燭火,信仰永存
獻主節的蠟燭寓意如此豐富,我們也會努力保護被耶穌的愛所燃點的自己,並把光明與愛傳送給其他的人嗎?
(二月二日‧獻主節)
‧Bernadette Lam‧

*Sr. M. Elżbieta Siepak 著,林結萍譯,《天主賜給我們這時代的禮物日記——聖傅天娜修女的生活與使命》,(香港,基奧葡萄園,2016導讀版四刷),頁100

(圖文轉載或引用,請注明出處:藍色日報/ BlueDaily。謝謝合作)

「天主慈悲的花果JuT(耶穌,我信賴祢)」        

2018年2月1日星期四

常年期第四周星期四‧盡力傳揚天主的慈悲


慈悲耶穌的話——
我的女兒,竭盡你的所能去宣揚對我慈悲的敬禮,我必會補足你所有的欠缺。呼籲痛苦的人類來靠近我,偎依我慈悲的心,我將使他們充滿平安。 (聖傅天娜修女日記#1074)

My daughter, do whatever is within your power to spread devotion to My mercy. I will make up for what you lack. Tell aching mankind to snuggle close to My merciful Heart, and I will fill it with peace.   (Diary of St. Sr. Faustina #1074)

聖傅天娜修女日記與每日聖言
二月一日‧常年期第四周星期四(谷6:7-13)

今天福音(谷6:7-13)記載耶穌選定了十二門徒,派遣他們兩個兩個地出去傳揚福音。耶穌授予門徒制伏邪魔的權柄,教導他們福傳的目標與原則。門徒須以信賴上主的精神,持守神貧簡樸的生活,以家庭為福傳的起點,勸人悔改,為人治病,助人更新。門徒實踐了耶穌的教導,把天國的喜訊與天主的恩寵傳布開去。

「傳布福音者的腳步是多麼美麗啊!」(羅10:15)
從今天福音的描述,可以想像宗徒們不帶錢囊、不慮俗世,只憑熾烈的心火、滿懷的信德,依照耶穌的囑咐去宣揚福音的情景,他們的身影步履何等美麗啊!儘管領受了耶穌賞賜的權柄,並不表示不會遭遇排斥、反對與拒絕,種種困難正是對信德的考驗。歷久以來,當然有許多傳教士成功把福音的種子撒落普世,但更有無數的基督追隨者,為福傳的使命捐軀致命,殉道者忠貞的血,是教會的根基。

在這新世代,耶穌繼續派遣我們承傳宗徒的使命,並特別希望我們將天主是愛與慈悲的真理廣傳普世。而要成為傳揚天主慈悲的使者,耶穌藉著聖傅天娜修女,給了我們清晰的指引,歸納其中精要,就是:信賴天主,慈悲待人。信賴的表現,見於完全忠信地承行主旨,把個人的一切交託與奉獻給慈悲的天主;慈悲則是生活的原則、信念與實踐。我們未必能為人治病,但能安慰照顧病人;我們沒有驅魔的權柄,但有以愛勝惡的意志。我們未必有口若懸河,妙筆生花的才能,但透過真誠的祈禱、溫良的說話、關愛的行動,可將天主慈悲的面容帶給近人。

「我的女兒,請看進我慈悲的心,你的心靈與行為要反映我心的憐憫;如此,當你向普世宣講我的慈悲時,你自己也燃燒著我慈悲的愛火。」(日記1486)
願我們都銘記耶穌的教導,努力以慈悲的心與行動,傳揚見證天主慈悲的福音。
‧Bernadette Lam‧

「天主慈悲的花果JuT(耶穌,我信賴祢)」      
https://www.facebook.com/groups/1519760441673256/

常年期第四周星期四‧盡力傳揚天主的慈悲


慈悲耶穌的話——
我的女兒,竭盡你的所能去宣揚對我慈悲的敬禮,我必會補足你所有的欠缺。呼籲痛苦的人類來靠近我,偎依我慈悲的心,我將使他們充滿平安。  (聖傅天娜修女日記#1074)

My daughter, do whatever is within your power to spread devotion to My mercy. I will make up for what you lack. Tell aching mankind to snuggle close to My merciful Heart, and I will fill it with peace.   (Diary of St. Sr. Faustina #1074)

聖傅天娜修女日記與每日聖言
二月一日‧常年期第四周星期四(谷6:7-13)

今天福音(谷6:7-13)記載耶穌選定了十二門徒,派遣他們兩個兩個地出去傳揚福音。耶穌授予門徒制伏邪魔的權柄,教導他們福傳的目標與原則。門徒須以信賴上主的精神,持守神貧簡樸的生活,以家庭為福傳的起點,勸人悔改,為人治病,助人更新。門徒實踐了耶穌的教導,把天國的喜訊與天主的恩寵傳布開去。

「傳布福音者的腳步是多麼美麗啊!」(羅10:15)
從今天福音的描述,可以想像宗徒們不帶錢囊、不慮俗世,只憑熾烈的心火、滿懷的信德,依照耶穌的囑咐去宣揚福音的情景,他們的身影步履何等美麗啊!儘管領受了耶穌賞賜的權柄,並不表示不會遭遇排斥、反對與拒絕,種種困難正是對信德的考驗。歷久以來,當然有許多傳教士成功把福音的種子撒落普世,但更有無數的基督追隨者,為福傳的使命捐軀致命,殉道者忠貞的血,是教會的根基。

在這新世代,耶穌繼續派遣我們承傳宗徒的使命,並特別希望我們將天主是愛與慈悲的真理廣傳普世。而要成為傳揚天主慈悲的使者,耶穌藉著聖傅天娜修女,給了我們清晰的指引,歸納其中精要,就是:信賴天主,慈悲待人。信賴的表現,見於完全忠信地承行主旨,把個人的一切交託與奉獻給慈悲的天主;慈悲則是生活的原則、信念與實踐。我們未必能為人治病,但能安慰照顧病人;我們沒有驅魔的權柄,但有以愛勝惡的意志。我們未必有口若懸河,妙筆生花的才能,但透過真誠的祈禱、溫良的說話、關愛的行動,可將天主慈悲的面容帶給近人。

「我的女兒,請看進我慈悲的心,你的心靈與行為要反映我心的憐憫;如此,當你向普世宣講我的慈悲時,你自己也燃燒著我慈悲的愛火。」(日記1486)
願我們都銘記耶穌的教導,努力以慈悲的心與行動,傳揚見證天主慈悲的福音。
‧Bernadette Lam‧

「天主慈悲的花果JuT(耶穌,我信賴祢)」      
https://www.facebook.com/groups/1519760441673256/

2018年1月31日星期三

聖若望鮑思高紀念‧不要阻擋天主的慈悲

慈悲耶穌的話——                                                
告訴人靈,不要在自己的心裡設置障礙,阻擋我的慈悲,我的慈悲非常渴望在他們內工作。  (聖傅天娜修女日記#1577)

Tell souls not to place within their own hearts obstacles to My mercy, which so greatly wants to act within them.  (Diary of St. Sr. Faustina #1577)

聖傅天娜修女日記與每日聖言
一月三十一日‧聖若望鮑思高紀念(谷6:1-6)

今天是聖若望鮑思高神父的紀念日。聖人是意大利籍的偉大聖者與教育家,幼年喪父,深受慈母信仰身教的薰陶,自小愛透過個人善表與遊戲引導同伴向善。九歲時得到啟示,要照顧無家可歸的孩子。26歲晉升神父,專心照顧都靈市的街童,成立青年中心,倡導以理智、宗教與仁愛的「預防教育法」教育青年,成效美滿。其後創立與協辦兩個國際性的男、女修會——慈幼會與母佑會,以及平信徒的協進會。聖人一生以「與我靈,取其餘」為座右銘,致力推動聖召、培育青年,出版傳教刋物,為傳揚福音鞠躬盡瘁。1888年1月31日安逝,1934年列品聖人,1988年教宗若望保祿二世稱揚聖人是 「青少年的慈父與良師」。

今天福音(谷6:1-6)記載耶穌回到家鄉,在會堂教訓人。人們起初驚訝祂的智慧與奇能,但想到祂的出身只是他們熟悉的卑微木匠,只是他們鄰居瑪利亞平凡的兒子,就對耶穌起了反感。耶穌慨嘆他們的無信,沒有在家鄉行甚麼奇蹟。

耶穌公開傳教以後,因到處行善,治病驅魔,早已聲名遠播,但祂的同鄉沒有為此而感到光榮,反而礙於對祂的固有認識,而被狹隘的眼光蒙蔽,看不出耶穌的天主性。他們因偏見成見,關閉了眼目與心靈,無法迎接天主的恩寵,白白損失了救恩的親臨。

作為熱愛青年的慈父導師,鮑聖從不輕視出身貧寒,甚至曾跌倒犯罪的孩子,反而以尊重提攜,使各人發揮潛能善性,活出跨越局限的新生命。天主慈悲無量,祂的慈恩一如浩瀚汪洋,任人取用。天主希望我們切勿以狹窄的心胸,為天主的慈悲設障;祂許諾愈懷有信德去倚賴祂的,愈會獲得豐厚的恩寵。
‧Bernadette Lam‧

「天主慈悲的花果JuT(耶穌,我信賴祢)」      
https://www.facebook.com/groups/1519760441673256/