2019年2月2日星期六

雷霆聖母與獻主節

天(22,普世教會慶祝獻主節。這慶節的由來,是為紀念聖母與聖若瑟按照梅瑟法律,於取潔日屆滿時,將嬰孩耶穌帶到耶路撒冷奉獻給上主。而因在聖殿裡,先知西默盎在聖神感動下,認出了耶穌的身分,宣認祂是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」,揭示了真光降臨人間的奧秘;所以,教會每年會藉獻主節,重申信仰,宣示耶穌是救世的真光,在彌撒開始時,會祝福蠟燭及遊行。而自聖教宗若望保祿二世於1997年將本節日訂為全球修道奉獻者日,今天已是第二十三年慶祝,各地修道奉獻者以燃傳燭光的象徵,公開重宣獻身事主的承諾與使命。
全球修道奉獻者日
在波蘭這斯拉夫民族國家,原來獻主節還具有非常獨特的傳統民族信仰特色。

記得在2013年翻譯聖傅天娜修女的傳記《天主賜給我們這時代的禮物——聖傅天娜修女的生活與使命》時,讀到原著第11章,記述聖女在1938105逝世時,寫著:「我們繼續祈禱,獻主節的蠟燭繼續在燃燒。」 心裡生了疑問,為何聖女臨終時,在她身旁要燃點獻主節的蠟燭?為了尋求答案,立刻向聖女修會的修女請教,結果不但讓我恍然大悟,還對波蘭的獻主節傳統認識更多。
獻主節燃點蠟燭
原來,波蘭人很重視獻主節,在慶日當天,會舉行隆重的彌撒,參禮者每人手持蠟燭,在黑暗中燃點,神父祝聖蠟燭後,全體列隊遊行,進入聖堂。在獻主節祝聖的蠟燭,稱為“Gromnica” (波蘭文或雷霆蠟燭 (Thunder Candles)
祝聖蠟燭
部分波蘭聖堂,在祝聖蠟燭後,信眾還會繞著祭台遊行
這在獻主節祝聖的蠟燭非常珍貴重要,每個人都會有自己的一根,並終生陪伴。因為波蘭人相信它含有天主的祝福,所以,嬰兒領洗,初領聖體,以及傅油聖事,都會使用這蠟燭。而在臨終時,更會一直燃點,寓意光照亡者邁進永生之路。每年慶祝獻主節,各人就把自己的蠟燭帶到聖堂,再次接受祝福。
彌撒後點著蠟燭回家
把蠟燭的火在木樑底部、門框等畫上十字聖號
獻主節燭火啟動家裡爐火  
為何獻主節蠟燭又稱為雷霆蠟燭?因為波蘭傳統相信這蠟燭能保護房舍免受風雨雷暴的打擊。而按非常古老的鄉村傳統,村民參與獻主節彌撒後,會在回家路上繼續燃點已祝聖的蠟燭,抵家後,就以蠟燭的火在房子主樑底部畫上十字聖號,用以保護家居,免受天然災禍或邪惡力量的侵害。同時,也會用這燭火啟動家裡的爐火。這些波蘭習俗,反映了非常濃厚的傳統斯拉夫民族文化特色。

依偎在聖母身邊,不怕野狼與一切危險
而最特別的,就是波蘭的獻主節還稱為 “Matki Boskiej Gromnicznej”,聖母被稱為「雷霆聖母」,她的圖像是手持蠟燭,在荒野間鎮服狼群。原來,波蘭的冬天極為寒冷,在風雪中,饑餓的野狼會四處尋覓獵物,荒鄉路上非常危險。聖母對子女愛護備至,所以會手持像劍一般的大蠟燭,在雪地行走。
狼群看見聖母,不敢傷害農家的動物與物資,反而聚集在聖母腳下,而聖母也會照料牠們。

雖然我們並非生活在波蘭的農村,但在這黑暗仍然肆虐、野狼與各種惡勢力仍然虎視眈眈的世界,聖母的保護肯定是我們必須的倚靠,耶穌的真光絕對是我們生命的力量和希望。
互傳燭火,信仰永存
獻主節的蠟燭寓意如此豐富,我們也會努力保護被耶穌的愛所燃點的自己,並把光明與愛傳送給其他的人嗎?
(二月獻主節
Bernadette Lam

Sr. M. Elżbieta Siepak 著,林結萍譯,《天主賜給我們這時代的禮物日記——聖傅天娜修女的生活與使命》,(香港,基奧葡萄園,2016導讀版四刷),頁100


「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           
http://missioncentre.net/A3_20170220webS.png

雷霆聖母與獻主節

天(22,普世教會慶祝獻主節。這慶節的由來,是為紀念聖母與聖若瑟按照梅瑟法律,於取潔日屆滿時,將嬰孩耶穌帶到耶路撒冷奉獻給上主。而因在聖殿裡,先知西默盎在聖神感動下,認出了耶穌的身分,宣認祂是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」,揭示了真光降臨人間的奧秘;所以,教會每年會藉獻主節,重申信仰,宣示耶穌是救世的真光,在彌撒開始時,會祝福蠟燭及遊行。而自聖教宗若望保祿二世於1997年將本節日訂為全球修道奉獻者日,今天已是第二十三年慶祝,各地修道奉獻者以燃傳燭光的象徵,公開重宣獻身事主的承諾與使命。
全球修道奉獻者日
在波蘭這斯拉夫民族國家,原來獻主節還具有非常獨特的傳統民族信仰特色。

記得在2013年翻譯聖傅天娜修女的傳記《天主賜給我們這時代的禮物——聖傅天娜修女的生活與使命》時,讀到原著第11章,記述聖女在1938105逝世時,寫著:「我們繼續祈禱,獻主節的蠟燭繼續在燃燒。」 心裡生了疑問,為何聖女臨終時,在她身旁要燃點獻主節的蠟燭?為了尋求答案,立刻向聖女修會的修女請教,結果不但讓我恍然大悟,還對波蘭的獻主節傳統認識更多。
獻主節燃點蠟燭
原來,波蘭人很重視獻主節,在慶日當天,會舉行隆重的彌撒,參禮者每人手持蠟燭,在黑暗中燃點,神父祝聖蠟燭後,全體列隊遊行,進入聖堂。在獻主節祝聖的蠟燭,稱為“Gromnica” (波蘭文或雷霆蠟燭 (Thunder Candles)
祝聖蠟燭
部分波蘭聖堂,在祝聖蠟燭後,信眾還會繞著祭台遊行
這在獻主節祝聖的蠟燭非常珍貴重要,每個人都會有自己的一根,並終生陪伴。因為波蘭人相信它含有天主的祝福,所以,嬰兒領洗,初領聖體,以及傅油聖事,都會使用這蠟燭。而在臨終時,更會一直燃點,寓意光照亡者邁進永生之路。每年慶祝獻主節,各人就把自己的蠟燭帶到聖堂,再次接受祝福。
彌撒後點著蠟燭回家
把蠟燭的火在木樑底部、門框等畫上十字聖號
獻主節燭火啟動家裡爐火  
為何獻主節蠟燭又稱為雷霆蠟燭?因為波蘭傳統相信這蠟燭能保護房舍免受風雨雷暴的打擊。而按非常古老的鄉村傳統,村民參與獻主節彌撒後,會在回家路上繼續燃點已祝聖的蠟燭,抵家後,就以蠟燭的火在房子主樑底部畫上十字聖號,用以保護家居,免受天然災禍或邪惡力量的侵害。同時,也會用這燭火啟動家裡的爐火。這些波蘭習俗,反映了非常濃厚的傳統斯拉夫民族文化特色。

依偎在聖母身邊,不怕野狼與一切危險
而最特別的,就是波蘭的獻主節還稱為 “Matki Boskiej Gromnicznej”,聖母被稱為「雷霆聖母」,她的圖像是手持蠟燭,在荒野間鎮服狼群。原來,波蘭的冬天極為寒冷,在風雪中,饑餓的野狼會四處尋覓獵物,荒鄉路上非常危險。聖母對子女愛護備至,所以會手持像劍一般的大蠟燭,在雪地行走。
狼群看見聖母,不敢傷害農家的動物與物資,反而聚集在聖母腳下,而聖母也會照料牠們。

雖然我們並非生活在波蘭的農村,但在這黑暗仍然肆虐、野狼與各種惡勢力仍然虎視眈眈的世界,聖母的保護肯定是我們必須的倚靠,耶穌的真光絕對是我們生命的力量和希望。
互傳燭火,信仰永存
獻主節的蠟燭寓意如此豐富,我們也會努力保護被耶穌的愛所燃點的自己,並把光明與愛傳送給其他的人嗎?
(二月獻主節
Bernadette Lam

Sr. M. Elżbieta Siepak 著,林結萍譯,《天主賜給我們這時代的禮物日記——聖傅天娜修女的生活與使命》,(香港,基奧葡萄園,2016導讀版四刷),頁100


「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           
http://missioncentre.net/A3_20170220webS.png

獻主節 ‧ 獻主燭光

慈悲耶穌的話——                                                
猶如星辰照亮黑夜,蒙召選的人靈也照亮世界。人靈越是完美,他所發出的光就越強烈,也照得越遠。 (聖傅天娜修女日記#1601

As stars illumine the night, so chosen souls illumine the earth. And the more perfect a soul is, the stronger and the more far-reaching is the light shed by it. Diary of St. Sr. Faustina 1601

聖傅天娜修女日記與每日聖言
獻主節2:22-40

今天普世教會隆重慶祝獻主節,這節日又稱燭光節(Candlemas),蘊含多重意義。首先,這節日訂於聖誕節後第四十日慶祝,因為按梅瑟法律,凡開胎首生的男性,應祝聖於上主。而今天福音(路2:22-40)即記載,聖母和聖若瑟在滿了取潔日期後,就帶同嬰孩耶穌上耶路撒冷,祝聖於上主,並照上主的法律獻上祭品。所以,這節日首先就包含向天主奉獻與謝恩的意義。

而在聖殿裡,聖神感動了先知西默盎和亞納,使他們認出嬰孩耶穌是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」。耶穌是照世的真光,萬民的希望,藉著祂的光明,世人才能把光明看見。所以在這節日會舉行燭光遊行,提醒我們追隨真光,棄絕黑暗,迎接救恩。

正因奉獻與光明的義蘊那麼深厚,尤其跟教會中度獻身生活者的精神配合得天衣無縫,所以聖教宗若望保祿二世於19971月,將22訂為全球修道者奉獻日,199722首次慶祝,今天是第23屆。藉此奉獻日,教會肯定度獻身生活者為愛主愛人的無私奉獻,感謝他們燃燒自己,將天主的光照亮普世。

聖傅天娜修女在日記中,曾記載在獻主節中滿盈恩寵的奇妙經歷。193622,她在感恩祭中心靈平靜喜樂,突然看見聖母和嬰孩耶穌,聖若瑟在他們身後。溫柔的聖母對她說:「把我最親愛的寶貝拿去吧!」之後就把嬰孩耶穌遞給聖女。嬰孩耶穌在聖女懷中,張開雙手,看著她微笑,聖女的心神充滿無可比擬的喜樂。領聖體後,聖女聽到聲音說︰「我在你的心裡,我就是你抱在懷裡的那一位。」(日記615

聖傅天娜修女在1924年聽到耶穌的召叫後,矢志獻身事主,在仁慈之母女修會所度的13年修道奉獻生活,完全是以愛報愛,以光傳光的行動。她是天主手中眾多蠟燭中的一支,與其他的蠟燭一樣,為映照天主的光明燃燒自己。

我們未必都度修道奉獻的生活,也未必有幸能把嬰孩耶穌抱入懷中,但我們的生命既被天主的真光燃點了,就讓我們也把自己微小的光,投入這傳揚真光的大行動中,使這世界添一分光,多一點暖。
Bernadette Lam

「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           
http://missioncentre.net/A3_20170220webS.png

獻主節 ‧ 獻主燭光

慈悲耶穌的話——                                                
猶如星辰照亮黑夜,蒙召選的人靈也照亮世界。人靈越是完美,他所發出的光就越強烈,也照得越遠。 (聖傅天娜修女日記#1601

As stars illumine the night, so chosen souls illumine the earth. And the more perfect a soul is, the stronger and the more far-reaching is the light shed by it. Diary of St. Sr. Faustina 1601

聖傅天娜修女日記與每日聖言
獻主節2:22-40

今天普世教會隆重慶祝獻主節,這節日又稱燭光節(Candlemas),蘊含多重意義。首先,這節日訂於聖誕節後第四十日慶祝,因為按梅瑟法律,凡開胎首生的男性,應祝聖於上主。而今天福音(路2:22-40)即記載,聖母和聖若瑟在滿了取潔日期後,就帶同嬰孩耶穌上耶路撒冷,祝聖於上主,並照上主的法律獻上祭品。所以,這節日首先就包含向天主奉獻與謝恩的意義。

而在聖殿裡,聖神感動了先知西默盎和亞納,使他們認出嬰孩耶穌是「啟示異邦的光明,百姓以色列的榮耀」。耶穌是照世的真光,萬民的希望,藉著祂的光明,世人才能把光明看見。所以在這節日會舉行燭光遊行,提醒我們追隨真光,棄絕黑暗,迎接救恩。

正因奉獻與光明的義蘊那麼深厚,尤其跟教會中度獻身生活者的精神配合得天衣無縫,所以聖教宗若望保祿二世於19971月,將22訂為全球修道者奉獻日,199722首次慶祝,今天是第23屆。藉此奉獻日,教會肯定度獻身生活者為愛主愛人的無私奉獻,感謝他們燃燒自己,將天主的光照亮普世。

聖傅天娜修女在日記中,曾記載在獻主節中滿盈恩寵的奇妙經歷。193622,她在感恩祭中心靈平靜喜樂,突然看見聖母和嬰孩耶穌,聖若瑟在他們身後。溫柔的聖母對她說:「把我最親愛的寶貝拿去吧!」之後就把嬰孩耶穌遞給聖女。嬰孩耶穌在聖女懷中,張開雙手,看著她微笑,聖女的心神充滿無可比擬的喜樂。領聖體後,聖女聽到聲音說︰「我在你的心裡,我就是你抱在懷裡的那一位。」(日記615

聖傅天娜修女在1924年聽到耶穌的召叫後,矢志獻身事主,在仁慈之母女修會所度的13年修道奉獻生活,完全是以愛報愛,以光傳光的行動。她是天主手中眾多蠟燭中的一支,與其他的蠟燭一樣,為映照天主的光明燃燒自己。

我們未必都度修道奉獻的生活,也未必有幸能把嬰孩耶穌抱入懷中,但我們的生命既被天主的真光燃點了,就讓我們也把自己微小的光,投入這傳揚真光的大行動中,使這世界添一分光,多一點暖。
Bernadette Lam

「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           
http://missioncentre.net/A3_20170220webS.png

2019年2月1日星期五

常年期第三周星期五 ‧ 天主慈悲的火花

慈悲耶穌的話——
她(波蘭發出的火花,將為世界作好準備,以迎接我的最後來臨。 (聖傅天娜修女日記#1732

From her (Poland) will come forth the spark that will prepare the world for My final coming. Diary of St. Sr. Faustina 1732

聖傅天娜修女日記與每日聖言
‧ 常年期三週星期五4:26-34

今天的福音(谷4:26-34)記載耶穌兩個有關天國的比喻。第一個是「種子自長」的比喻,耶穌說天國如同撒種者把種子撒在地裡後,種子自己會發芽生長,最後結成纍纍果實。另一個是芥子的比喻,耶穌指出天國如同一粒芥子,它雖極微小,長大以後,卻成為飛鳥棲息的大樹。

耶穌降臨人間,到處宣講天國福音,祂是撒播天國種子的撒種者。而因祂本身就是聖言,所以祂也正是福音的化身,天國的臨在。可是,祂的身分和天主的奧秘,並非普通人能夠理解,所以耶穌以比喻來啟導聽從者的明悟。

耶穌設這兩個比喻,目的是指出祂所傳揚的福音,具有強大的活力,開始時看似微不足道,但它會按天主的計畫,產生令人驚歎的效果。而播種者似乎在過程中沒有甚麼特別作為,一如耶穌沒有以色列民期待的顯赫事功,但祂在地上建立的神國,將會影響千秋萬代,宇宙四極。不過,「天主國的來臨,並非是顯然可見的」(路17:20),耶穌鼓勵人要懷抱信德,相信天主救世的工程與福音的力量。

耶穌在二十世紀,委派聖傅天娜修女向普世傳揚天主慈悲的真理,提出敬禮天主慈悲的新方式,包括:敬禮慈悲耶穌畫像、訂立天主慈悲節日、誦唸慈悲串經、慈悲時刻祈禱,以及傳揚天主慈悲等五個項目,目的是鼓勵我們信賴天主的慈悲,回頭悔改;並以愛德善功,關愛近人,一同預備耶穌的再來。

天主慈悲雖是永恆的真理,但耶穌要求的敬禮天主慈悲工程,在推行的過程中,也曾遭遇許多困難挫折,甚至被教廷一度禁止。聖傅天娜修女在日記裡早預言這天主強烈要求進行的工程,會一敗塗地,甚至經歷真實的痛苦。但聖女確信,時候到了,天主會施展大能,顯示證據,證明這工程確實出於天主的旨意。到了最後,這工程更會成為教會新的輝煌成就。(日記378

耶穌揀選了一位生於波蘭,出身貧寒,沒有學識,只會做平凡庶務的修女,擔任天主慈悲的宗徒與秘書;又揀選了天主慈悲的訊息,首先在波蘭這個歷受強國欺凌,國土甚至曾被外敵完全瓜分的國家傳播,正強力地引證了今天福音的兩個比喻。波蘭與聖傅天娜修女只是天主手上的種子,也是耶穌所說的天主慈悲的火花;種子撒了,火花燃點了,天主慈悲的工程就會不斷發展。我們現在要做的,是合力傳揚這真理,讓火燒得更光更亮,天主慈悲的種子開出繁花碩果。
Bernadette Lam

「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           

常年期第三周星期五 ‧ 天主慈悲的火花

慈悲耶穌的話——
她(波蘭發出的火花,將為世界作好準備,以迎接我的最後來臨。 (聖傅天娜修女日記#1732

From her (Poland) will come forth the spark that will prepare the world for My final coming. Diary of St. Sr. Faustina 1732

聖傅天娜修女日記與每日聖言
‧ 常年期三週星期五4:26-34

今天的福音(谷4:26-34)記載耶穌兩個有關天國的比喻。第一個是「種子自長」的比喻,耶穌說天國如同撒種者把種子撒在地裡後,種子自己會發芽生長,最後結成纍纍果實。另一個是芥子的比喻,耶穌指出天國如同一粒芥子,它雖極微小,長大以後,卻成為飛鳥棲息的大樹。

耶穌降臨人間,到處宣講天國福音,祂是撒播天國種子的撒種者。而因祂本身就是聖言,所以祂也正是福音的化身,天國的臨在。可是,祂的身分和天主的奧秘,並非普通人能夠理解,所以耶穌以比喻來啟導聽從者的明悟。

耶穌設這兩個比喻,目的是指出祂所傳揚的福音,具有強大的活力,開始時看似微不足道,但它會按天主的計畫,產生令人驚歎的效果。而播種者似乎在過程中沒有甚麼特別作為,一如耶穌沒有以色列民期待的顯赫事功,但祂在地上建立的神國,將會影響千秋萬代,宇宙四極。不過,「天主國的來臨,並非是顯然可見的」(路17:20),耶穌鼓勵人要懷抱信德,相信天主救世的工程與福音的力量。

耶穌在二十世紀,委派聖傅天娜修女向普世傳揚天主慈悲的真理,提出敬禮天主慈悲的新方式,包括:敬禮慈悲耶穌畫像、訂立天主慈悲節日、誦唸慈悲串經、慈悲時刻祈禱,以及傳揚天主慈悲等五個項目,目的是鼓勵我們信賴天主的慈悲,回頭悔改;並以愛德善功,關愛近人,一同預備耶穌的再來。

天主慈悲雖是永恆的真理,但耶穌要求的敬禮天主慈悲工程,在推行的過程中,也曾遭遇許多困難挫折,甚至被教廷一度禁止。聖傅天娜修女在日記裡早預言這天主強烈要求進行的工程,會一敗塗地,甚至經歷真實的痛苦。但聖女確信,時候到了,天主會施展大能,顯示證據,證明這工程確實出於天主的旨意。到了最後,這工程更會成為教會新的輝煌成就。(日記378

耶穌揀選了一位生於波蘭,出身貧寒,沒有學識,只會做平凡庶務的修女,擔任天主慈悲的宗徒與秘書;又揀選了天主慈悲的訊息,首先在波蘭這個歷受強國欺凌,國土甚至曾被外敵完全瓜分的國家傳播,正強力地引證了今天福音的兩個比喻。波蘭與聖傅天娜修女只是天主手上的種子,也是耶穌所說的天主慈悲的火花;種子撒了,火花燃點了,天主慈悲的工程就會不斷發展。我們現在要做的,是合力傳揚這真理,讓火燒得更光更亮,天主慈悲的種子開出繁花碩果。
Bernadette Lam

「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴   
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事           

2019年1月31日星期四

聖若望鮑思高紀念 ‧ 明燈

慈悲宗徒的靈心小語——
我的耶穌啊,我為整個聖教會懇切地向祢祈求:請恩賜它愛與祢聖神的光輝;主啊,並求祢給予神父們語言的感化力,好使頑固的心靈悔改,回頭皈依祢。 (聖傅天娜修女日記#1052

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord. Diary of St. Sr. Faustina 1052

聖傅天娜修女日記與每日聖言
卅一 常年期三週星期四4: 21-25

今天的福音(4:21-25記載耶穌在不同場合說的話。首先,耶穌指出燈該放在燈台上,而非斗底或床下,好能發揮燈的作用,帶來光明,驅散黑暗。耶穌又提醒門徒不要判斷別人,因為人用什麼尺度判斷別人,天主也用什麼尺度來量度他。

天主的奧蹟是光明,受洗跟隨耶穌的,就領受了生命的光;這光不但能照亮自己的心靈,還能散發開去。所以耶穌鼓勵門徒勇敢地發揮自己的功能,將光明和溫暖傳給別人,好能一同分享天主的美善,光榮天主。

今天也是聖若望鮑思高神父的紀念日,聖人是意大利籍的偉大聖者與教育家,幼年喪父,深受慈母信仰身教的薰陶,自小愛透過個人善表與遊戲引導同伴向善。9歲時得到啟示,要照顧無家可歸的孩子。26歲晉升神父,專心照顧都靈市的街童,成立青年中心,倡導以理智、宗教與仁愛的「預防教育法」教育青年,成效顯著。其後創立與協辦兩個國際性的男、女修會——慈幼會與母佑會,以及平信徒的協進會。聖人一生以「與我靈,取其餘」為座右銘,致力推動聖召、培育青年,出版傳教刋物,為傳揚福音鞠躬盡瘁。1888131安逝,1934年列品聖人,1988年教宗若望保祿二世稱揚聖人是 「青少年的慈父與良師」。

聖若望鮑思高神父完全是溫良的善牧,「高效」的明燈,尤其為青少年指引了奔向天主的光明道路。他以身教言教,樹立了聖德的楷模,影響遍及普世,直到今天,無數受他啟迪的基督徒,繼續努力延續他的使命,發揮地鹽世光的作用。

今天,願我們也立志發光發熱,成為天主光明的見證人;並祈求聖若望鮑思高神父的代禱和帶領,使更多青年願意獻身教會,將天主的慈悲帶給世界。
Bernadette Lam

「天主慈悲的花果JuT耶穌我信賴      
我們這時代的聖人——悲宗徒的故事