天主慈悲的花果 ‧ Jezu Ufam Tobie: 天主慈悲訊息在亞洲

今天普世教會慶祝傳教節，福音（谷16:15-20）記載耶穌在升天前，派遣宗徒們往普天下去，向一切受造物宣傳福音。1926年，教宗庇護十一世訂立傳教節，鼓勵教友同心祈禱、攜手合作，協助教會實踐傳教使命。

20世紀，耶穌委派聖傅天娜修女擔任慈悲宗徒與秘書，負起傳揚天主慈悲訊息的使命。耶穌期望，藉著聖傅天娜修女在波蘭的工作，慈悲的訊息能傳到世界每一角落：
「從波蘭迸發的火花，將為世界作好準備，以迎接我的最後來臨。」（日記#1732）

筆者微小卑陋，但為遵照耶穌的囑咐，多年來與同道者致力宣揚天主慈悲。2021年10月12日，波蘭天主教報章《我們的日報》(Nasz Dziennik) 發表了一篇專題文章，名為〔慈悲訊息在亞洲〕，介紹我們的工作。現將波蘭原文翻譯為中文，與大家分享，同頌主恩，祈願天主慈悲之火繼續廣泛燃點。
‧ Bernadette Lam ‧

以下為譯文內容：

〔慈悲訊息在亞洲〕

天主的慈悲之火，藉著波蘭的聖傅天娜 ‧ 高華斯加 (St. Faustina Kowalska)，燃點了全球天主教徒的心。感謝來自香港的Bernadette Lam 的福傳工作，讓越來越多的信友認識這訊息。

Bernadette Lam 接受「我們的日報」訪問時指出：
「我的志願是追隨聖傅天娜修女與聖教宗若望保祿二世，向普世宣揚天主慈悲的真理，尤其在華語地區。雖然耶穌在普沃茨克 (Płock) 首次向聖傅天娜修女顯現至今已90年，但很多人仍然未認識天主慈悲的真理，也未準確了解耶穌提出的敬禮天主慈悲新方式。」

「所以很需要透過不同的媒體，來傳播與深化天主慈悲的訊息。我從2006年起已透過網誌《藍色日報》(BlueDaily)，每天發表有關天主慈悲的文章；到2015年，再藉著臉書《天主慈悲的花果JuT》(God’s Love is the flower—— Mercy the fruit) 來推廣。這一兩年，則努力嘗試製作視頻短片，希望天主慈悲的訊息能廣泛傳揚。」Bernadette Lam 報告說。

Bernadette Lam已為信友製作了多部宣揚天主慈悲的短片*，在今年的聖傅天娜修女瞻禮日 (2021.10.5)，她發布了「耶穌，我信賴祢！」：https://www.youtube.com/watch?v=Uqpuc6aKKKw。

這短片首先介紹了慈悲耶穌畫像與「耶穌，我信賴祢」題字的由來；引述聖傅天娜修女日記中，慈悲耶穌與聖傅天娜修女有關信賴的話語，供人默想；最後刋載了香港、台灣及波蘭舉行敬禮天主慈悲活動的照片，顯示各地信眾對「耶穌，我信賴祢」的回應。片中以華語詠唱的「耶穌，我信賴祢」短歌，來自波蘭家傳戶曉的原曲(Jezu Ufam Tobie)。

創作多媒體作品的構思源於分享真實信仰的需要。正如作者強調，它旨在加深人們對天主慈悲的認識，激發對慈悲耶穌與聖傅天娜修女說話的反思。這些材料對於希望有機會加深認識天主慈悲、表達感恩的華語信徒非常重要，因為有些地方的信仰傳播受到限制。

「我很高興被提醒『永遠信賴耶穌』這美妙而重要的訊息，尤其在這困難時期。短片很美麗，我真的很喜歡！」這是一位信眾的回應。當我們意識到中國教友所處的境況時，感謝顯得尤為重要。

「香港是中國的一個特別行政區，但我們很難了解大陸教會的實際情況，只知道大陸教友懂得誦唸慈悲串經，也有慈悲耶穌畫像，但對天主慈悲敬禮的精髓認識未必足夠。」受訪者說。

正由於大陸教會運作與信仰生活的可能性有限制，他們對聖傅天娜修女日記中的記載所知有限，因此，每一條關於天主慈悲的訊息都是寶貴的，可以幫助激勵與加強信仰。

「合一的祈禱肯定是有幫助的。」受訪者指出。
我們相信並可以提供的，是普世教會內的共融合一，以及祈禱支持。

原文：《我們的日報》‧ Krzysztof Gajkowski ‧