給我天上的小哥哥們：諸聖嬰孩

幸福的小嬰孩們！天上的君王，昔日
                                以何等的柔情
祝福了你們，並千嬌萬愛地撫愛了
                                你們天真的面孔！
你們當時象徵着一般清白無邪的靈魂，
                                我彷佛窺見
萬王之王在天上無限量地賜給你們的
                                諸般福樂。

諸聖嬰孩！你們給甘飴的羔羊組成了一隊
                                童貞的侍從；
你們可以一一奇異的特恩！一一反覆歌唱一首
                                新的歌詠。
你們雖沒有戰鬥挣扎，卻已羸得了
                                勝利者的光榮；
因救世主已經給你們争取了凱旋，
                                啊！怡人的勝利者！

你們把蔚藍的天空一切奥妙的帳幔
                                都掀了起來。
用你們嬰兒的小手手，捧起了一千燭光的
                                萬顆星球，
東跳西跑，留下一條銀白色的火光；
                                多次，黄昏後，
當我欣賞天空上那銀白的天河時，
                                彷佛是看見你們……

安躺在瑪利亞的懷中，一切佳期慶節，你們都要
                                有你們的份兒；
把你們金髮的小頭顱藏在她那繁星點綴的披衣下
                                你們安然甜睡……
美麗可愛的小鬼鬼！你們那嬰兒的膽量；
                                實叫天主喜歡；
你們竟膽敢撫愛祂那可欽可敬的聖容哩！
                                這是多大的特恩啊！

天主正把你們賜給了我作模範，
                                諸聖嬰孩！
我願意在這下界維肖維妙的仿效你們，
                                小嬰孩們！
呀！請你們開恩，為我求得嬰兒的美德；
                                你們的天真、
你們那完全的信賴、你們那可愛的純潔，
                                實在誘迷了我的心。

是的！我願意增加純潔無罪的靈魂
                                那天真的隊伍；
我的喜樂和我的痛苦，我都一一獻上，換取
                                嬰孩們的靈魂。
在這些純潔的靈魂中，我也要一個座位，
                                被選者的君王！
我願像他們一般，在天上口吻祢甘飴的聖容，
                                啊！我的耶穌！

                                                 一八九六年十二月      小德蘭

 

聖女小德蘭著，梁雅明譯：《小德蘭詩集》（香港，思高聖經學會，1997），節錄 頁241-244

 

 

 

歡迎加入：「天主慈悲的花果JuT（耶穌，我信賴祢）」
https://mewe.com/join/divinemercy
https://www.facebook.com/groups/JuT.DivineMercy/
我們這時代的聖人——慈悲宗徒的故事
http://missioncentre.net/A4_202020.jpg
「藍色日報 ‧ BlueDaily」Youtube Channel
https://www.youtube.com/user/bluedaily2006